小毛驢趴趴走

西班牙文，僅次於中文，以母語來說，是世界上第二多的語言，為約四億人口的第一語言，大多集中在拉丁美洲地區；同時它也是世界上總使用人數的第三大語言，排在漢語和英語之後，可想而知，像漢語一樣，各個地區有不同的口音及用法，小驢在西班牙生活六年，已經習慣西班牙西文，到墨西哥才開始慢慢學習當地的許多不同的用法，不過口音對我來說已經根深蒂固了，所以還是免不了被問是不是從西班牙來，但仔細觀察很多詞彙上和說話方式的不同，其實都可以看出兩個國家文化習俗上的差異喔! 小驢集合的很多有趣的觀察，寫一百零一夜也寫不完，我們先從再見，打招呼說起吧!

在西班牙說Adíos是很正常的事，去一家商店買完東西隨口說聲Adíos已表道別，但在墨西哥說Adíos對它們來說是很冷漠的，因為好像永遠不會再見面的感覺，所以墨墨們通常使用Hasta luego或是 Bye~(誇張的中間音節要上揚)，如果是買完東西，它們還會多加 Que esté bien 或 que le vaya bien這種很親切的祝福(墨西哥一般使用Usted，很少使用Tú或Vosotros)，這時如果是在西班牙， 應該會想說阿我是跟你很熟嗎?XD小驢已經習慣西班牙的方式，實在是無法浮誇還要有音調的說出Bye~~~，所以只好使用最保險的Hasta luego。

大家都知道，西班牙人的服務業是出名的沒效率加態度差，基本上在一間餐廳，除了動作慢，時不時遇到心情不爽口氣差的服務生，要請他來加點或結帳得大跳彩帶舞他才會注意到你的狀況(誇飾法嘛!)，如果是一般店家更不用說他會來招呼你，總之你自己得臉皮厚一點大聲的提出你的需求。墨西哥畢竟也是被西班牙殖民過，再加上這拉丁美洲人樂觀懶散的天性，小驢也不能說他們效率多好(在台灣真是被寵壞了~)，但在服務態度上， 通常他們是面帶微笑，不管你已經等到很想翻桌，他們還是會笑笑的來道歉(但可能還是不會比較快)，伸手不打笑臉人嘛!這種時候你也不捨得責怪他們，所以只好摸摸鼻子就算了吧! 他們在服務時說的話很像是歐洲早期，很尊貴的服務客人的感覺，就算現在他們心裡不是這樣想，只是習慣上的用法，但的確是讓客人覺得自己是被自尊無上的招待，這是在餐廳裡會有的對話:

(點菜時)

墨西哥版

服務生: Desea algo de tomar?

我:Quería un hugo (zumo) de piña natural.

服務生: Señorita, tenemos hugo de naranja, de tomate, de zanahoria y hugo verde. Si gusta le podemos ofrecer hugo de piña de Boing. ( una marca de zumo embotellado)

我:Un hugo de naranja natural entonces.

服務生: Claro que sí.

我: Me podría regalar unas servilletas, por favor?

服務生: Como no? Ahorita se las traigo.

在西班牙常用的Querer, Dar，在墨西哥是有點不禮貌的，所以Dar都盡量用Regalar代替，Querer用Desear或是Gustar(雖然Gustar我們學習的文法上是有爭議的)。

西班牙版

服務生: Que quieres beber?

我:Un zumo de naranja natural.

服務生: No tenemos zumo. Tenemos refrescos y agua.

我:Pues, dame una cocacola light.

服務生: Pepsi light?

我:Ok.

(然後服務生消失...)

(離開時)

我: Muchas gracias.

服務生: Para servirle./ A sus órdenes. / No hay de que.  

我: Hasta luego.

服務生: Hasta luego, que estés bien./ Bye! Que le vaya bien.

我: Igual. / Gracias.

你們看看，比起來我是不是一個很冷漠的人?XD

即便是口是心非，墨西哥人的說話方式的確比西班牙人要禮貌很多，但這樣其實有好有壞啦!你可能不會知道他們心裡再想甚麼，或許在餐廳裡跟你道歉的同時，在廚房把你的餐點吐兩口口水也不一定…..XD